1 00:01:05,420 --> 00:01:07,340 Benvingut, estimada, a la meva humil morada. 2 00:01:07,580 --> 00:01:10,620 Vaja, certament no tenim res així al poble, Your 3 00:01:10,620 --> 00:01:12,840 Altesa. Si us plau, truca'm Vlad. 4 00:01:13,300 --> 00:01:14,320 Tots els meus amics ho fan. 5 00:01:16,860 --> 00:01:18,060 Deixa'm fer-te una copa. 6 00:01:19,140 --> 00:01:22,340 Bé, quan vas dir que volies prendre em porta al teu lloc, segur que no ho era 7 00:01:22,340 --> 00:01:23,600 esperant res com això. 8 00:01:24,640 --> 00:01:27,760 Sí, té els seus encants, com tu. 9 00:01:29,080 --> 00:01:31,900 Al castell de Dràcula, i a tots els encants dins. 10 00:01:34,990 --> 00:01:36,010 Per què, gràcies, Altesa. 11 00:01:36,550 --> 00:01:37,509 Uh-uh. 12 00:01:37,510 --> 00:01:40,250 Vull dir, Vlad, però realment ho he de ser anant. 13 00:01:40,830 --> 00:01:41,829 Tan aviat? 14 00:01:41,830 --> 00:01:42,890 Però acabes d'arribar. 15 00:01:46,390 --> 00:01:48,650 Ara, estàs segur que vols marxar? 16 00:01:49,090 --> 00:01:50,090 No. 17 00:01:50,570 --> 00:01:52,430 Hi ha moltes coses més que vull mostrar-te. 18 00:04:32,340 --> 00:04:34,280 Sí, sí, sí. 19 00:06:42,740 --> 00:06:43,740 Vlad! 20 00:06:51,080 --> 00:06:52,080 Mortícia! 21 00:06:52,500 --> 00:06:53,500 Un altre? 22 00:06:53,520 --> 00:06:57,580 De debò? Però... vaig pensar que t'ho havia dit tingueu més cura. Els vilatans ja 23 00:06:57,580 --> 00:07:00,040 dóna'ns l'ull pudent cada vegada que ho mostrem les nostres cares. 24 00:07:00,380 --> 00:07:03,690 Molt aviat els agafaran forques... torxes, i assaltant el 25 00:07:03,690 --> 00:07:05,130 castell. I ja saps què vol dir això. 26 00:07:05,370 --> 00:07:06,289 Ho sé. 27 00:07:06,290 --> 00:07:07,990 Però va arribar a mi al final. 28 00:07:08,310 --> 00:07:09,630 Era tan encantadora. 29 00:07:09,990 --> 00:07:11,990 Aquella sang que corre per les seves venes. 30 00:07:12,490 --> 00:07:15,370 Saps quant paguem sang sintètica a la cuina? 31 00:07:15,690 --> 00:07:16,690 Ho sé. 32 00:07:17,870 --> 00:07:20,110 Sóc capaç de contenir-me. Per què no pot tu? 33 00:07:20,670 --> 00:07:23,210 Ho sento, Tiff. Simplement no tinc el teu força de voluntat, suposo. 34 00:08:05,299 --> 00:08:06,660 T'ho vaig dir. 35 00:08:06,900 --> 00:08:07,900 D'acord, d'acord. 36 00:08:08,600 --> 00:08:10,240 Saps què vol dir això, oi? 37 00:08:10,880 --> 00:08:11,880 Ho sé. 38 00:08:12,380 --> 00:08:15,860 No tenim altra opció. Ho hem de fer anar a casa nostra d'estiu. 39 00:08:16,430 --> 00:08:17,430 A Beverly Hills. 40 00:08:31,970 --> 00:08:32,970 Shane! 41 00:08:34,450 --> 00:08:37,110 Amor! D'acord, genial. Parlaré amb tu aviat. 42 00:08:38,230 --> 00:08:41,470 Ho sento, només estava planificant la meva agenda per a la setmana. Cap problema. 43 00:08:41,950 --> 00:08:45,010 Ja vaig tan tard. Recordeu que he d'estar tots al jutjat 44 00:08:45,010 --> 00:08:48,450 avui, i després m'he de preparar la deposició de Caldwell. Sembla que ho és 45 00:08:48,450 --> 00:08:49,450 serà una altra nit tardana. 46 00:08:49,510 --> 00:08:54,110 D'acord. Ah, però m'agradaria fer un tard sopar romàntic. Potser puc aconseguir 47 00:08:54,110 --> 00:08:55,390 reserves a Vincenzo's. 48 00:08:55,610 --> 00:08:59,390 Bob, saps que tinc la meva recaptació de fons grup demà al matí. No puc estar despert 49 00:08:59,390 --> 00:09:01,650 nit. D'acord. Quina caritat era aquesta? 50 00:09:02,150 --> 00:09:04,890 La Societat d'Ajuda al Trans Itinerant Home. 51 00:09:06,450 --> 00:09:07,870 La teva entitat benèfica es diu merda? 52 00:09:12,720 --> 00:09:13,720 He d'anar. 53 00:09:22,260 --> 00:09:23,260 Entra. 54 00:09:24,300 --> 00:09:25,560 Bob, tens un segon? 55 00:09:25,920 --> 00:09:29,320 Stacy. El segon és tot el que tinc. ho tinc havia d'estar al tribunal en 20 minuts 56 00:09:29,320 --> 00:09:30,320 Cas Pulaski. 57 00:09:30,840 --> 00:09:31,840 Pulaski. 58 00:09:32,140 --> 00:09:33,580 Aquest és el cas de l'assassí en sèrie? 59 00:09:34,280 --> 00:09:35,280 No. 60 00:09:35,820 --> 00:09:36,820 El robatori a mà armada? 61 00:09:37,420 --> 00:09:39,520 No. El conductor d'atropellament? 62 00:09:39,900 --> 00:09:40,900 No del tot. 63 00:09:41,580 --> 00:09:42,580 Llavors què? 64 00:09:42,600 --> 00:09:43,600 El jaywalker. 65 00:09:45,080 --> 00:09:48,400 De debò? Ei, té dret a un defensa vigorosa. 66 00:09:49,880 --> 00:09:53,200 Bob, estàs treballant massa dur. 67 00:09:53,720 --> 00:09:56,520 T'has relaxat mai? 68 00:09:57,700 --> 00:10:00,200 Bé, sí. 69 00:10:05,600 --> 00:10:08,540 Tu també estàs molt tensa. 70 00:10:09,240 --> 00:10:10,920 Potser no ho aconsegueixes... 71 00:10:11,420 --> 00:10:14,380 El tipus exacte de relaxació que estic parlant sobre. 72 00:10:15,100 --> 00:10:16,240 Ho entenc. 73 00:10:17,760 --> 00:10:18,760 Bob, 74 00:10:19,740 --> 00:10:23,680 Sé que tens problemes a casa. jo ho pots veure a la teva cara. 75 00:10:23,900 --> 00:10:27,720 Els dos estem treballant molt. Nosaltres mai tens temps per... Sí? 76 00:10:28,000 --> 00:10:29,440 Bé, ja ho saps. 77 00:10:29,780 --> 00:10:30,780 Jo sí. 78 00:10:32,040 --> 00:10:36,240 Potser hi podria donar un cop de mà, si t'agradaria. 79 00:10:37,140 --> 00:10:40,560 A quina hora veus a la meva dona demà? 80 00:10:41,070 --> 00:10:42,690 Ets membre de la seva merda caritat, no ho ets? 81 00:10:43,830 --> 00:10:44,749 ho sóc. 82 00:10:44,750 --> 00:10:46,050 I és una bona caritat. 83 00:10:47,870 --> 00:10:49,450 La conec bastant aviat, de fet. 84 00:10:50,550 --> 00:10:51,550 Bé, 85 00:10:52,790 --> 00:10:54,350 Veig que estàs ocupat. 86 00:10:54,810 --> 00:10:56,110 Molta sort al jutjat avui. 87 00:10:56,650 --> 00:10:57,650 Gràcies. 88 00:11:28,010 --> 00:11:29,190 Qui dimonis és això? 89 00:11:35,290 --> 00:11:38,570 Uf. Ara recordo per què odio això lloc. 90 00:11:38,850 --> 00:11:39,749 No et preocupis. 91 00:11:39,750 --> 00:11:40,750 Estarà bé. 92 00:11:41,010 --> 00:11:42,230 Abans ens hem hagut de fer. 93 00:11:43,290 --> 00:11:45,210 Tu i els teus ullals errants. 94 00:11:45,450 --> 00:11:48,550 Puc ajudar-ho? Si aquesta sang sintètica del teu em fa girar l'estómac? 95 00:11:48,830 --> 00:11:52,030 Serà més que el teu estómac problemes si no mantenim un baix 96 00:11:52,030 --> 00:11:53,850 perfil aquí i saps què és això significa. 97 00:11:54,170 --> 00:11:55,170 Ho sé. 98 00:11:55,910 --> 00:11:56,910 Digues-ho. 99 00:11:57,080 --> 00:11:58,080 Sense mossegar. 100 00:11:58,260 --> 00:12:02,820 Més fort. Sense mossegar. Ho entenc, d'acord? Però ni una mica de picada? Oh, això és 101 00:12:02,820 --> 00:12:06,720 on comença, no? Una mica mossegar aquí, mossegar una mica allà. A continuació 102 00:12:06,720 --> 00:12:10,700 El que saps, tenim un petit poble noies caient mortes a dreta i esquerra. I 103 00:12:10,700 --> 00:12:13,040 Dràcula té més núvies de les que sap què fer amb. 104 00:12:13,240 --> 00:12:16,320 Anem, Tish. Saps que ets l'únic núvia que m'importa. 105 00:12:16,820 --> 00:12:17,820 Millor que ho sigui. 106 00:12:18,100 --> 00:12:20,620 Ara bé, què tal si ens posem en aquesta nova? casa nostra? 107 00:12:21,220 --> 00:12:22,740 D'acord, però sense mossegar. 108 00:12:22,960 --> 00:12:23,960 Ho prometo. 109 00:14:58,510 --> 00:14:59,510 Gràcies. 110 00:18:55,850 --> 00:18:57,470 Jane! Què estàs fent encara? 111 00:18:57,990 --> 00:19:00,110 Vaig pensar que t'hauries anat a dormir hores fa. 112 00:19:00,310 --> 00:19:01,310 Ho sento, he fet tard. 113 00:19:01,810 --> 00:19:03,070 Només és un assassí a la feina. 114 00:19:03,330 --> 00:19:04,330 Sí, sí, sí, el que sigui. 115 00:19:05,050 --> 00:19:07,590 Algú nou es va mudar a aquella casa a través del carrer aquesta nit. 116 00:19:07,950 --> 00:19:08,950 De debò? 117 00:19:08,990 --> 00:19:10,950 No crec que hi hagi viscut ningú anys. 118 00:19:11,150 --> 00:19:12,830 No almenys des que som aquí. 119 00:19:13,090 --> 00:19:14,090 Ho sé, oi? 120 00:19:14,670 --> 00:19:16,750 I no tenien cap equipatge. 121 00:19:17,470 --> 00:19:20,510 Bé, potser només estan mirant lloc, intentant decidir si volen 122 00:19:20,510 --> 00:19:21,009 compra-ho. 123 00:19:21,010 --> 00:19:22,150 Enmig de la nit? 124 00:19:22,650 --> 00:19:23,930 I els llums estan encesos. 125 00:19:25,390 --> 00:19:26,390 un lladre. 126 00:19:26,670 --> 00:19:28,330 Tenien les claus de la porta? 127 00:19:28,650 --> 00:19:29,670 Crec que sí. 128 00:19:30,150 --> 00:19:35,070 Jane, no crec que hi passin lladres fent un hàbit d'obrir portes i 129 00:19:35,070 --> 00:19:37,010 encendre els llums perquè el veuen els veïns. 130 00:19:37,330 --> 00:19:39,270 Bé, potser són intel·ligents. 131 00:19:39,850 --> 00:19:40,970 No siguis ximple. 132 00:19:41,710 --> 00:19:46,930 Estic segur que és la propietat real propietaris, o potser algú ha mort, i 133 00:19:46,930 --> 00:19:47,789 els hereus. 134 00:19:47,790 --> 00:19:48,810 No m'agrada. 135 00:19:49,030 --> 00:19:51,050 No hi ha res que puguem fer això? 136 00:19:51,290 --> 00:19:52,290 Alguna cosa que puc fer? 137 00:19:52,970 --> 00:19:53,970 Com què? 138 00:19:55,240 --> 00:19:56,280 Alguna cosa legal? 139 00:19:57,060 --> 00:19:58,600 Han incomplert alguna llei? 140 00:19:59,160 --> 00:20:00,320 No és que nosaltres sabem. 141 00:20:02,020 --> 00:20:07,180 Mira, demà quan sigui a l'oficina, Trucaré als registres de la ciutat 142 00:20:07,180 --> 00:20:09,580 i esbrineu qui és la propietat legal els propietaris són. 143 00:20:10,100 --> 00:20:11,680 De debò? Genial. 144 00:20:15,180 --> 00:20:16,380 Qualsevol cosa per a tu, estimada. 145 00:20:16,760 --> 00:20:20,260 Sé que no hem tingut temps per al nostre sopar romàntic, però potser encara n'hi ha 146 00:20:20,260 --> 00:20:22,540 per... suaument tard. 147 00:20:23,020 --> 00:20:26,260 Ah, i estic molt ocupat a l'oficina demà. Potser no tindré temps 148 00:20:26,260 --> 00:20:26,999 Registres de la ciutat. 149 00:20:27,000 --> 00:20:28,460 Ja saps, no és tan tard. 150 00:20:28,920 --> 00:20:29,920 De debò? 151 00:20:30,460 --> 00:20:33,200 Potser et puc encaixar a la meva agenda. 152 00:21:18,640 --> 00:21:19,640 Oh! 153 00:25:07,600 --> 00:25:09,920 esdeveniment de curses la setmana vinent. Oh, finalment. A qui vas aconseguir? 154 00:25:16,940 --> 00:25:18,940 Les vagines que piquen l'ullet? 155 00:25:19,440 --> 00:25:21,040 Crec que són un grup de rock indie. 156 00:25:22,440 --> 00:25:23,880 Això és el millor que pots fer? 157 00:25:24,780 --> 00:25:30,640 Bé, teníem molt interès, però com tan aviat com vaig enviar el fulletó per correu electrònic, tothom 158 00:25:30,640 --> 00:25:31,640 rescatat. 159 00:25:31,940 --> 00:25:33,660 Crec que podria veure el problema. 160 00:25:34,500 --> 00:25:35,500 Hmm. 161 00:25:37,550 --> 00:25:41,350 Ja saps, estic molt content d'haver pogut sortir de la feina avui. Els advocats treballem de manera 162 00:25:41,350 --> 00:25:42,349 massa dur. 163 00:25:42,350 --> 00:25:44,590 Deu ser molt dur amb Bob desaparegut temps. 164 00:25:45,330 --> 00:25:46,330 Realment no. 165 00:25:46,570 --> 00:25:47,570 Oh? 166 00:25:47,830 --> 00:25:49,830 Sí, en realitat és millor quan no ho és al voltant. 167 00:25:50,350 --> 00:25:52,530 Pots intentar mantenir-lo a l'oficina més sovint? 168 00:25:52,790 --> 00:25:54,630 Oh, faré el millor que pugui. 169 00:25:55,850 --> 00:25:58,190 He de dir-te una cosa que va passar ahir a la nit. 170 00:25:58,510 --> 00:26:00,050 Oh, no, no estic segur de voler escoltar això. 171 00:26:00,310 --> 00:26:01,310 No. 172 00:26:01,910 --> 00:26:03,910 Algú es va traslladar a la casa de l'altra banda carrer. 173 00:26:04,450 --> 00:26:05,450 Oh, realment? 174 00:26:05,660 --> 00:26:07,220 Aquesta casa no ha estat buida des de fa? mentre? 175 00:26:07,940 --> 00:26:13,900 Sí. Es van traslladar al mig del nit, i no tenien cap equipatge. 176 00:26:14,340 --> 00:26:15,880 Això és realment estrany. 177 00:26:16,180 --> 00:26:20,000 Normalment, si us podeu permetre una casa aquest rang de preus, apareixerà amb un 178 00:26:20,000 --> 00:26:22,220 de mudances de camions. I això és només per el conjunt del menjador. 179 00:26:22,540 --> 00:26:23,540 Mm -hmm. 180 00:26:28,840 --> 00:26:30,500 És aquella casa allà mateix. 181 00:26:30,820 --> 00:26:32,120 Hmm, això és estrany. 182 00:26:32,880 --> 00:26:34,820 Ni tan sols és un cotxe elegant calçada. 183 00:26:35,360 --> 00:26:36,360 Exactament. 184 00:26:36,780 --> 00:26:38,460 Saps què hem de fer? Què és això? 185 00:26:38,800 --> 00:26:41,300 Hem d'anar allà i presentar-nos nosaltres mateixos. 186 00:26:42,260 --> 00:26:44,280 Hmm, bé, seria molt veïnat. 187 00:26:44,520 --> 00:26:46,700 I sempre podem utilitzar ajuda addicional la caritat. 188 00:26:46,920 --> 00:26:47,920 Oi? 189 00:26:50,240 --> 00:26:55,400 Aquí va 190 00:26:55,400 --> 00:27:01,340 res. 191 00:27:04,360 --> 00:27:05,360 pensar que algú és a casa. 192 00:27:06,020 --> 00:27:07,040 Han de ser. 193 00:27:08,340 --> 00:27:09,340 hola? 194 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Algú a casa? 195 00:27:12,380 --> 00:27:13,680 Aquí no hi ha ningú. Anem-hi. 196 00:27:14,360 --> 00:27:15,740 No renunciaré a això aviat. 197 00:27:16,440 --> 00:27:17,500 Què estàs fent? 198 00:27:18,600 --> 00:27:21,600 Només fent una mica d'ull. 199 00:27:21,980 --> 00:27:23,960 No pots fer això. És una intrusió. 200 00:27:24,440 --> 00:27:26,540 No, és com una vigilància de barri. 201 00:27:27,340 --> 00:27:29,580 Bé, no tinc cap part d'això. 202 00:27:29,920 --> 00:27:31,320 Bé. Vesteix-te. 203 00:27:35,180 --> 00:27:36,180 Te'n penediràs d'això. 204 00:27:47,940 --> 00:27:49,260 Forn sant. 205 00:27:49,640 --> 00:27:50,640 eh. 206 00:28:01,620 --> 00:28:02,620 Què és això? 207 00:28:03,310 --> 00:28:07,230 Aquestes són les mocions prèvies al judici Cas Pulaski. El jutge vol el teu 208 00:28:07,230 --> 00:28:09,050 resposta a primera hora del matí. 209 00:28:09,310 --> 00:28:10,970 Em portaràs tota la nit. 210 00:28:11,550 --> 00:28:12,570 Almenys. 211 00:28:13,010 --> 00:28:14,330 Millor truco a la Jane. 212 00:28:14,970 --> 00:28:16,330 Tornaré a perdre el sopar. 213 00:28:16,990 --> 00:28:19,950 Jane. Vaig tenir una reunió amb ella això matí. 214 00:28:20,690 --> 00:28:22,290 Oh, correcte. Ho vas fer. Com va anar això? 215 00:28:22,990 --> 00:28:24,070 Ha anat bé. 216 00:28:24,530 --> 00:28:28,910 Si considereu la intrusió i possible trencar i entrar anant bé. 217 00:28:30,730 --> 00:28:31,730 Què? 218 00:28:32,180 --> 00:28:35,880 Sí. Està completament obsessionada amb ella els teus nous veïns. 219 00:28:36,360 --> 00:28:40,700 Avui hem anat allà quan no hi havia ningú casa, i pràcticament va intentar saltar 220 00:28:40,700 --> 00:28:42,160 la tanca per trencar el lloc. 221 00:28:42,840 --> 00:28:43,840 Estàs fent broma. 222 00:28:43,920 --> 00:28:47,060 No. Aleshores, què està passant amb el teu? veïns de totes maneres? 223 00:28:47,680 --> 00:28:51,420 Res. Vaig trucar a City Records per comprovar-ho en ell. 224 00:28:52,040 --> 00:28:58,400 La propietat és propietat d'alguns europeus família, la seva reialesa o alguna cosa així. Aquí 225 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 ho és. 226 00:29:00,480 --> 00:29:01,520 Comte Alucard. 227 00:29:02,560 --> 00:29:04,140 Alucard? Sí. 228 00:29:04,420 --> 00:29:05,420 Viuen a Europa. 229 00:29:05,660 --> 00:29:06,940 Aquesta és una segona propietat. 230 00:29:07,800 --> 00:29:13,760 Així que es van traslladar a la nit perquè... Potser tenien jet lag. 231 00:29:14,160 --> 00:29:16,400 Està fent muntanyes amb molehills. 232 00:29:16,960 --> 00:29:18,900 La gent es pot mudar sempre que se senti agrada. 233 00:29:19,960 --> 00:29:25,380 Bob, hi ha alguna cosa seriosament incorrecte amb la teva dona. 234 00:29:25,780 --> 00:29:29,000 Simplement no ho entenc. Ella solia fer-ho ser completament normal. 235 00:29:30,410 --> 00:29:35,810 Has pensat mai que potser, potser et mereixes millor? 236 00:29:36,470 --> 00:29:39,850 No, vull dir, no fins ara. 237 00:29:40,690 --> 00:29:41,910 És tan estrany. 238 00:29:42,510 --> 00:29:44,570 Podria ajudar, saps. 239 00:29:45,910 --> 00:29:46,910 Podries? 240 00:29:47,570 --> 00:29:48,570 Absolutament. 241 00:29:49,230 --> 00:29:50,270 Oh, genial. 242 00:29:51,350 --> 00:29:54,970 Repasseu-los, feu-me un resum, i repassaré aquests. 243 00:29:56,110 --> 00:29:59,530 No és del que parlo, Bob, i ho saps. 244 00:30:06,110 --> 00:30:08,650 No estic segur que hauríem de fer això. jo soc. 245 00:30:09,070 --> 00:30:11,910 Ara calla i anem a presentar uns breus. 246 00:30:15,090 --> 00:30:16,090 Oh! 247 00:35:00,120 --> 00:35:01,120 Jane, és en Bob. 248 00:35:01,540 --> 00:35:04,800 Mira, amor, ho sento, però sembla com si fos un altre tot 249 00:35:05,360 --> 00:35:08,980 Aquesta nit no, Bob. Estic mirant el casa al costat del carrer, i els llums 250 00:35:08,980 --> 00:35:10,740 activat. Quin xoc. 251 00:35:11,140 --> 00:35:16,200 El que vull dir és que hi ha algú a casa. jo vull que vinguis amb mi i coneguis 252 00:35:16,200 --> 00:35:18,260 veïns. Això és Beverly Hills. 253 00:35:18,660 --> 00:35:20,920 Podríem tenir estranys vivint al nostre barri. 254 00:35:21,860 --> 00:35:24,720 Què passa amb l'actor que viu avall carrer i córrer nu? 255 00:35:25,780 --> 00:35:26,780 Què hi ha de dolent amb això? 256 00:35:27,340 --> 00:35:29,180 Mira, amor, vaig trucar per la casa avui. 257 00:35:29,600 --> 00:35:33,420 Són una família europea molt antiga. Ells només tenen maneres diferents. 258 00:35:33,760 --> 00:35:36,700 Molt bé, Bob. Suposo que només hi aniré he d'anar-hi jo mateix. 259 00:35:37,480 --> 00:35:39,660 D'acord, però sigues educat. No sabem què els seus costums són. 260 00:35:40,000 --> 00:35:41,760 M'estàs deixant anar per allà jo mateix? 261 00:35:42,420 --> 00:35:46,520 Jane, coneixeràs el veïns. No és com si estiguessis caminant 262 00:35:46,520 --> 00:35:47,520 cau dels llops. 263 00:35:47,580 --> 00:35:48,580 Espero que no. 264 00:35:49,840 --> 00:35:50,860 Aviat seré a casa. 265 00:36:11,310 --> 00:36:12,310 Em dic Jane. 266 00:36:12,450 --> 00:36:16,650 Sóc el teu veí. Visc just al costat el carrer. Només volia donar-te la benvinguda 267 00:36:16,650 --> 00:36:17,488 al barri. 268 00:36:17,490 --> 00:36:18,490 Puc entrar? 269 00:36:20,690 --> 00:36:21,690 Oh! 270 00:36:23,810 --> 00:36:24,990 Uh, és clar. 271 00:36:27,810 --> 00:36:32,490 L'altra nit et vaig veure mudat i Em volia presentar i dir: 272 00:36:32,630 --> 00:36:33,630 hola! 273 00:36:33,710 --> 00:36:36,830 Ei. Ho sento, no t'he agafat nom. 274 00:36:37,710 --> 00:36:39,610 Mortícia. La gent només em diu Tish. 275 00:36:40,300 --> 00:36:44,600 Ja saps, va ser una autèntica sorpresa ens veiem mudant-nos al mig del 276 00:36:44,600 --> 00:36:47,500 nit. Ah, això era... Jet lag? 277 00:36:47,920 --> 00:36:49,820 D'acord, jet lag. Som d'Europa. 278 00:36:50,400 --> 00:36:53,140 Sí, i també em vaig adonar que no en tenia qualsevol equipatge. 279 00:36:54,000 --> 00:36:55,020 Viatgem tard. 280 00:36:55,260 --> 00:36:56,800 Ah, bé, sé com és això. 281 00:36:57,020 --> 00:37:02,320 L'última vegada que en Bob i jo vam anar a les Bermudes, Juro que només vaig portar set bosses i 282 00:37:02,320 --> 00:37:03,420 hi vam estar una setmana sencera. 283 00:37:03,740 --> 00:37:04,740 ho veig. 284 00:37:06,830 --> 00:37:11,210 I de fet m'he parat aquest matí presentar-me, però ningú ho era 285 00:37:11,630 --> 00:37:17,030 Sí, estàvem fora. I et vaig notar no tenia cotxe a la calçada. tu 286 00:37:17,030 --> 00:37:18,030 tens cotxe, oi? 287 00:37:19,210 --> 00:37:21,130 Bé... Oh, hola. 288 00:37:21,870 --> 00:37:23,850 No em vaig adonar que teníem companyia. 289 00:37:24,270 --> 00:37:27,150 Jane, aquest és el meu marit, Dale Alucard. 290 00:37:27,550 --> 00:37:29,410 Aquesta és la Jane, la veïna del costat. 291 00:37:29,710 --> 00:37:31,630 Molt content de conèixer-te, Jane. 292 00:37:33,170 --> 00:37:34,470 Guarda les coses. 293 00:37:35,160 --> 00:37:39,960 Ella només ens parlava del barri. Vull dir, ha estat 294 00:37:39,960 --> 00:37:41,740 anys, des que som aquí. 295 00:37:42,020 --> 00:37:45,840 Bé, és el teu típic Beverly Hills barri. Tens el teu ric, el teu 296 00:37:45,840 --> 00:37:48,240 súper ric, i el teu desagradablement ric. 297 00:37:48,580 --> 00:37:53,960 El problema és que tothom vol que ho facis saber quins són, però el quòrum 298 00:37:53,960 --> 00:37:58,420 prohibeix que et diguin quin ells... Oh. 299 00:38:00,260 --> 00:38:01,700 Hi ha algun problema, estimada? 300 00:38:01,920 --> 00:38:02,920 No. 301 00:38:03,040 --> 00:38:04,040 No, no, no. 302 00:38:05,040 --> 00:38:06,040 Sigui com sigui. 303 00:38:06,440 --> 00:38:11,280 Odio saludar i córrer, però millor que ho sigui marxant. 304 00:38:11,740 --> 00:38:12,740 Oh? 305 00:38:13,000 --> 00:38:18,020 El meu marit, es preguntarà on sóc soc. Vull dir, ell sap exactament on sóc 306 00:38:18,020 --> 00:38:23,900 sóc, però és un home molt musculós, i vindrà a buscar-me, 307 00:38:23,900 --> 00:38:26,820 i el seu germà lligat als músculs. 308 00:38:39,720 --> 00:38:42,320 Creus que tothom a Beverly Hills? és així? 309 00:38:51,600 --> 00:38:52,600 Què serà, senyora? 310 00:38:52,680 --> 00:38:54,840 Una foto de la cosa més forta que tens. 311 00:38:55,380 --> 00:38:57,300 De fet, fes-ho un doble. 312 00:39:07,820 --> 00:39:09,400 No t'he vist aquí abans, sí jo? 313 00:39:10,100 --> 00:39:14,060 No. No puc anar a casa, almenys no fins que el meu marit torni. 314 00:39:14,360 --> 00:39:15,360 No és segur. 315 00:39:16,280 --> 00:39:17,280 Mal barri. 316 00:39:17,460 --> 00:39:18,460 Mals veïns. 317 00:39:18,560 --> 00:39:19,560 Oh! 318 00:39:21,320 --> 00:39:24,420 Crec que són vampirs. 319 00:39:25,340 --> 00:39:26,340 Vampirs? 320 00:39:59,240 --> 00:40:00,240 Hem de parlar. 321 00:40:00,860 --> 00:40:01,799 ho sento? 322 00:40:01,800 --> 00:40:02,800 Sobre el vampir. 323 00:40:06,560 --> 00:40:07,560 Caçador de vampirs? 324 00:40:07,820 --> 00:40:08,698 Així és. 325 00:40:08,700 --> 00:40:10,800 Els vaig seguir fins aquí des de tot el camí Transsilvània. 326 00:40:11,060 --> 00:40:13,600 Vaig arribar fins a Beverly Hills, però el la pista corria freda. 327 00:40:14,000 --> 00:40:15,920 He estat colpejant els llocs de la nit cutre des de llavors. 328 00:40:16,220 --> 00:40:17,220 Per què? 329 00:40:17,620 --> 00:40:19,060 Per què els agrada recollir les seves víctimes. 330 00:40:19,460 --> 00:40:21,020 Aleshores, què estan fent al meu barri? 331 00:40:21,380 --> 00:40:22,379 No n'estic segur. 332 00:40:22,380 --> 00:40:26,240 Però l'home que coneixes com Dale Alucard és, sens dubte, Vlad Dràcula. 333 00:40:27,120 --> 00:40:30,540 Bé, no sembla un vampir. En realitat és molt guapo. 334 00:40:31,260 --> 00:40:34,140 Els vampirs són criatures seductores que poden alterar la seva percepció dels seus 335 00:40:34,140 --> 00:40:37,480 aparença. De veritat, són dolents criatures de la nit. 336 00:40:37,880 --> 00:40:41,440 Aleshores, a què esperes? et vaig donar l'adreça. No pots anar a casa seva 337 00:40:41,440 --> 00:40:43,780 i posar una estaca pel cor o sigui el que feu la vostra gent? 338 00:40:44,120 --> 00:40:46,140 És massa perillós entrar-hi cau a la nit. 339 00:40:46,460 --> 00:40:49,960 Cau? És un edifici colonial de dos pisos amb un terrassa i una piscina. 340 00:40:50,340 --> 00:40:53,320 He d'esperar fins a la sortida del sol. És quan estan en el seu punt més vulnerable. 341 00:40:55,560 --> 00:40:56,620 Què faig fins aleshores? 342 00:40:57,080 --> 00:41:00,900 Ves a casa, tanca les teves portes i espera jo per contactar amb tu. 343 00:41:10,240 --> 00:41:12,020 mel? Estàs bé? 344 00:41:12,740 --> 00:41:14,080 Aquesta és una bona pregunta. 345 00:41:14,700 --> 00:41:15,800 Has begut? 346 00:41:16,740 --> 00:41:18,540 Només una mica. 347 00:41:24,040 --> 00:41:25,040 No és com tu. 348 00:41:25,400 --> 00:41:26,279 Què ha passat? 349 00:41:26,280 --> 00:41:27,880 Vaig anar a conèixer els veïns. 350 00:41:28,900 --> 00:41:29,900 I? 351 00:41:32,440 --> 00:41:33,720 Són vampirs. 352 00:41:34,660 --> 00:41:36,020 Què? Sí. 353 00:41:36,800 --> 00:41:40,300 D'acord, i segur que tenen rosa elefants al pati del darrere també. 354 00:41:40,660 --> 00:41:42,520 Per què no em creus? 355 00:41:43,040 --> 00:41:44,560 Alexa em creu. 356 00:41:45,700 --> 00:41:46,700 Qui és Alexa? 357 00:41:46,840 --> 00:41:49,540 El caçador de vampirs que vaig conèixer al bar. 358 00:41:50,000 --> 00:41:53,820 D'acord, ha estat un dia llarg a la feina, i demà no es veu millor. 359 00:41:55,100 --> 00:41:56,100 Tu fas el que vulguis. 360 00:42:31,760 --> 00:42:34,840 Què fas aquí? T'ho vaig dir quedar-se a casa. Això no és segur. 361 00:42:35,100 --> 00:42:37,420 Bé, em sento molt més segur aquí amb tu que jo a casa. 362 00:42:37,820 --> 00:42:39,400 A més, necessitava saber la veritat. 363 00:42:39,780 --> 00:42:41,000 Això no és savi. 364 00:42:41,300 --> 00:42:43,700 Ni tan sols sabríeu sobre aquest lloc si no fos per mi. 365 00:42:44,600 --> 00:42:47,780 D'acord, però no deixis el meu costat per a moment. Això podria ser molt perillós. 366 00:42:47,960 --> 00:42:48,960 Ho tens. 367 00:43:04,590 --> 00:43:05,670 No estarien al seu taüt? 368 00:43:05,930 --> 00:43:07,790 No poden sortir a la llum del dia, oi? 369 00:43:08,210 --> 00:43:10,890 Estan molt debilitats per la llum del dia, però no els és fatal. 370 00:43:11,370 --> 00:43:14,990 Pel que fa als seus taüts, qualsevol caixa de brutícia de la seva pàtria ho faria. 371 00:43:15,290 --> 00:43:17,690 Aquestes criatures són molt enginyoses. 372 00:43:19,030 --> 00:43:20,030 Què passa a dalt? 373 00:43:20,850 --> 00:43:24,630 No, prefereixen descansar en llocs frescos. El seu lloc de descans seria sens dubte 374 00:43:24,630 --> 00:43:25,630 a la planta baixa. 375 00:43:26,070 --> 00:43:27,470 Potser hi ha una entrada secreta. 376 00:43:27,810 --> 00:43:29,050 Un panell amagat en algun lloc. 377 00:43:34,090 --> 00:43:35,090 Vaig trobar una altra porta. 378 00:43:35,170 --> 00:43:37,290 T'he dit que et quedis al meu costat. Ho sento. 379 00:43:52,190 --> 00:43:55,130 Ara queda't aquí i no moguis ni un múscul fins que et dic. 380 00:44:10,100 --> 00:44:11,100 Què dimonis? 381 00:44:26,040 --> 00:44:27,040 Justin K. 382 00:44:56,780 --> 00:44:58,120 T'he dit que et quedes amb mi. 383 00:44:58,420 --> 00:45:01,780 I aquells ratpenats en aquells taüts, això eren ells, no? 384 00:45:02,060 --> 00:45:04,200 No ho sé. Aquells taüts estaven buits. 385 00:45:04,580 --> 00:45:05,700 Com és possible això? 386 00:45:06,180 --> 00:45:07,180 No hauria de ser. 387 00:45:07,280 --> 00:45:10,680 Però aquests vampirs són molt intel·ligents. tu mai els podrà subestimar. 388 00:45:11,020 --> 00:45:13,540 Bé, potser no són realment vampirs. 389 00:45:14,160 --> 00:45:16,860 Ho són, però si no estan al seu taüts, llavors on són? 390 00:45:17,740 --> 00:45:18,740 No ho sé. 391 00:45:19,060 --> 00:45:21,480 Però segur que em sento molt més segur tenint-te al voltant. 392 00:45:21,820 --> 00:45:24,540 Em sentiria molt més segur si sabés on aquells dos monstres estaven amagats. 393 00:45:25,060 --> 00:45:26,060 Què ara? 394 00:45:26,360 --> 00:45:29,620 Necessito un temps per descobrir-ne un altre pla. Avui és massa tard per tornar-ho a provar. 395 00:45:32,560 --> 00:45:33,560 Estàs bé? 396 00:45:33,740 --> 00:45:35,980 Crec que em vaig fer mal el braç quedant sense aquella habitació. 397 00:45:37,080 --> 00:45:38,080 Aquí, seure. 398 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 Com se sent això? 399 00:46:02,620 --> 00:46:05,620 Genial. El teu talent no té fi? 400 00:46:06,040 --> 00:46:09,280 Bé, estic orgullós del meu versatilitat. 401 00:46:10,880 --> 00:46:13,780 Vas dir que tenim fins al matí, oi? 402 00:46:14,920 --> 00:46:15,920 Sí. 403 00:46:16,460 --> 00:46:19,560 Per tant, suposo que tenim temps per a això. 404 00:53:05,870 --> 00:53:09,170 Pensaries després de mil anys podrien fer un taüt més 405 00:53:09,170 --> 00:53:10,170 còmode. 406 00:53:10,370 --> 00:53:11,370 Vlad, mira. 407 00:53:12,850 --> 00:53:13,850 Algú ha estat aquí dins. 408 00:53:14,550 --> 00:53:16,450 Creus que va ser el caçador de vampirs? Alexa? 409 00:53:16,770 --> 00:53:17,770 Podria ser. 410 00:53:17,870 --> 00:53:19,730 És una bona cosa que hem creat aquests fals taüts. 411 00:53:20,410 --> 00:53:21,970 I de qui va ser la idea correcta? 412 00:53:22,350 --> 00:53:23,350 Era teu. 413 00:53:23,470 --> 00:53:24,530 Moltes gràcies. 414 00:53:24,830 --> 00:53:25,830 Escolta, Tish. 415 00:53:25,950 --> 00:53:28,530 Si ha arribat fins aquí, és una amenaça greu. 416 00:53:29,210 --> 00:53:30,450 Bé, què hem de fer? 417 00:53:30,670 --> 00:53:34,130 Queda't aquí, guarda els taüts. ho faré Surt a veure si la trobo. 418 00:53:34,440 --> 00:53:35,980 i eliminar aquest petit problema permanentment. 419 00:53:36,580 --> 00:53:39,340 Espera un moment. Això és tot el que ets planeja fer, oi? 420 00:53:39,620 --> 00:53:40,800 Trobar el caçador de vampirs? 421 00:53:41,680 --> 00:53:42,680 Què més? 422 00:53:43,960 --> 00:53:46,860 Et conec, Vlad. Estaràs allà fora amb tots aquells civils. 423 00:53:47,480 --> 00:53:49,720 Sense parar una mica tard a la nit berenar. 424 00:53:50,400 --> 00:53:52,200 Tish, no ho somiaria. 425 00:53:56,160 --> 00:53:57,160 Ai vey. 426 00:54:21,770 --> 00:54:23,710 Què serà? Tinc una Bloody Mary. 427 00:54:38,750 --> 00:54:39,750 Bona tarda. 428 00:54:40,550 --> 00:54:43,030 Seria tan amable de permetre'm-ho comprar-te una copa? 429 00:54:43,850 --> 00:54:44,850 Hmm. 430 00:54:45,210 --> 00:54:49,430 Tan formal, però tan avançat alhora temps. Rara combinació. 431 00:54:50,510 --> 00:54:51,510 Segur. 432 00:54:51,640 --> 00:54:53,920 Prendré un martini brut. 433 00:54:55,260 --> 00:54:56,820 Martini brut per a la senyora, si us plau. 434 00:54:57,520 --> 00:54:58,520 Em dic Dale. 435 00:54:59,500 --> 00:55:00,500 Stacy. 436 00:55:01,040 --> 00:55:03,680 Aleshores, Stacy, què et fa sortir aquesta multa vespre? 437 00:55:04,220 --> 00:55:08,000 Bé, acabo d'acabar un cas important a la feina i va decidir venir a celebrar-ho. 438 00:55:08,360 --> 00:55:09,360 Tot sol? 439 00:55:09,720 --> 00:55:13,540 Segurament una dona tan bella com cal tenir algú especial per passar el seu temps 440 00:55:13,540 --> 00:55:16,360 amb. Bé, és complicat. 441 00:55:17,260 --> 00:55:18,800 Sí, normalment ho és. 442 00:55:25,100 --> 00:55:28,720 Per què hem de brindar? A nous amics i sang nova. 443 00:55:31,600 --> 00:55:32,600 Hmm. 444 00:55:33,180 --> 00:55:36,560 Bé, què passa amb tu mateix? Ets tu celebrant alguna cosa especial? 445 00:55:37,540 --> 00:55:38,540 Realment no. 446 00:55:39,100 --> 00:55:42,220 Hmm. Bé, només celebrant la vida aleshores, eh? 447 00:55:42,740 --> 00:55:46,280 No. Només coneixeu la vostra ciutat justa de Beverly Hills. 448 00:55:46,520 --> 00:55:47,680 Oh, ets de fora de la ciutat? 449 00:55:48,000 --> 00:55:49,800 Sí. Molt lluny. 450 00:55:50,160 --> 00:55:52,260 Hmm. Bé, estaràs aquí molt de temps? 451 00:55:52,960 --> 00:55:53,960 No, no ho faré. 452 00:55:54,440 --> 00:55:55,960 Aprofitem aquest temps amb prudència. 453 00:56:02,340 --> 00:56:03,340 Oh! 454 00:56:06,000 --> 00:56:09,800 Ets tan... Ets tan encantador, Dale. 455 00:56:11,360 --> 00:56:12,960 Una dona tan bonica com tu. 456 00:56:13,240 --> 00:56:14,240 No és difícil. 457 00:56:17,380 --> 00:56:18,760 Hi ha una habitació del darrere. 458 00:56:19,920 --> 00:56:20,920 Anem-hi. 459 00:56:27,340 --> 00:56:28,340 Oh, sí. 460 01:02:41,450 --> 01:02:42,269 Oh, no. 461 01:02:42,270 --> 01:02:43,510 Tish em matarà. 462 01:02:43,830 --> 01:02:44,830 Oh! 463 01:02:53,350 --> 01:02:54,350 Alexa? 464 01:02:55,230 --> 01:02:59,850 Alexa? Encara estàs parlant d'això caçador de vampirs? Vaig pensar quan tu 465 01:02:59,850 --> 01:03:01,190 Sobri, començaràs a tenir sentit. 466 01:03:01,510 --> 01:03:03,710 Però, Bob, és veritat. Són vampirs. 467 01:03:04,310 --> 01:03:06,170 Jane, escolta't a tu mateix. 468 01:03:06,780 --> 01:03:10,240 Estàs dient que els nostres veïns ho són criatures no mortes de la nit que giren 469 01:03:10,240 --> 01:03:14,740 ratpenats, dormen en taüts durant el dia, i xuclar la sang de la gent. 470 01:03:15,380 --> 01:03:16,380 Exactament! 471 01:03:16,720 --> 01:03:18,260 Ha estat un dia llarg a la feina. 472 01:03:18,720 --> 01:03:22,240 Quan estiguis preparat per començar a tenir sentit, Bé, potser podrem parlar llavors. 473 01:03:22,580 --> 01:03:23,580 Però, Bob! 474 01:03:23,920 --> 01:03:24,920 Bona nit. 475 01:03:40,910 --> 01:03:41,910 li va passar. 476 01:03:41,990 --> 01:03:43,190 Potser la van aconseguir. 477 01:03:48,350 --> 01:03:50,610 Per què tinc la sensació que em penediré? això? 478 01:04:14,320 --> 01:04:16,320 Probablement estigui tancat. 479 01:04:23,140 --> 01:04:24,760 Només la meva sort. 480 01:04:34,100 --> 01:04:37,140 hola? Algú aquí? 481 01:04:44,910 --> 01:04:45,910 He de fer això. 482 01:04:46,230 --> 01:04:47,590 Ho he de saber del cert. 483 01:04:58,090 --> 01:04:59,090 Aquí no passa res. 484 01:05:05,150 --> 01:05:05,530 Can 485 01:05:05,530 --> 01:05:13,190 jo 486 01:05:13,190 --> 01:05:14,190 ajudar-te? 487 01:05:15,210 --> 01:05:16,950 ho sento. No volia espantar-te. 488 01:05:17,330 --> 01:05:20,090 Jo només... jo... Queda't enrere! 489 01:05:21,010 --> 01:05:22,010 És una bona peça. 490 01:05:22,230 --> 01:05:23,230 És plata de llei? 491 01:05:29,770 --> 01:05:35,690 Però... la creu... jo... 492 01:05:35,690 --> 01:05:42,610 Tens sort de trobar-te 493 01:05:42,610 --> 01:05:44,130 molt, molt atractiu. 494 01:05:44,920 --> 01:05:46,360 O simplement et mataria ara mateix. 495 01:05:46,760 --> 01:05:47,980 M'entens? 496 01:05:48,500 --> 01:05:49,500 Sí. 497 01:05:50,400 --> 01:05:54,340 Ara t'oblidaràs de tot has vist aquí. 498 01:05:54,760 --> 01:05:56,920 T'oblidaràs que ho som vampirs. 499 01:05:57,260 --> 01:05:58,640 M'entens? 500 01:05:58,860 --> 01:05:59,860 m'oblido. 501 01:06:01,500 --> 01:06:02,500 Bé ara. 502 01:06:08,260 --> 01:06:10,000 Jane, què fas aquí? 503 01:06:10,720 --> 01:06:11,720 No ho sé. 504 01:06:13,580 --> 01:06:14,620 No me'n recordo. 505 01:06:14,880 --> 01:06:15,879 Tu ximple! 506 01:06:15,880 --> 01:06:17,480 Per què intentaríeu fer això vosaltres mateixos? 507 01:06:18,620 --> 01:06:19,620 Per què de fet. 508 01:06:24,600 --> 01:06:26,860 Així que ets el famós caçador de vampirs. 509 01:06:27,660 --> 01:06:29,820 I quin bon exemplar ets. 510 01:06:30,120 --> 01:06:32,020 Estàs molt sorprenent, mestressa. 511 01:06:32,920 --> 01:06:36,120 Bé, això sí que presenta un bon nombre de possibilitats. 512 01:06:36,720 --> 01:06:38,900 Ara anem a veure quin tipus de diversió podem tenir. 513 01:07:48,880 --> 01:07:49,880 Gràcies. 514 01:14:26,719 --> 01:14:27,980 Tish, què has fet? 515 01:14:28,760 --> 01:14:31,480 Ho sento, estimada. Simplement no podia ajudar-me. 516 01:14:31,860 --> 01:14:33,620 I tu penses que sóc jo qui té problema? 517 01:14:34,200 --> 01:14:35,200 Ho sento. 518 01:14:35,480 --> 01:14:37,680 Evidentment, aquest lloc no és segur ja n'hi ha prou. 519 01:14:37,940 --> 01:14:39,240 I ja saps què vol dir això. 520 01:14:39,560 --> 01:14:42,420 Ho sé, ho sé. L'apartament a Hoboken. 521 01:14:49,160 --> 01:14:50,160 Així és. 522 01:14:50,180 --> 01:14:52,360 Vas dir que els veïns eren vampirs. 523 01:14:53,000 --> 01:14:54,060 No me'n recordo. 524 01:14:54,840 --> 01:14:56,800 Bé, com he dit, estaves bevent força pesada. 525 01:14:57,060 --> 01:14:59,200 M'alegro que s'hagi acabat tot ara. 526 01:14:59,640 --> 01:15:01,440 Mm -hmm. És tot un tal borrós. 527 01:15:01,780 --> 01:15:03,600 Estava molt ocupat amb la meva feina. 528 01:15:03,880 --> 01:15:07,220 Però he decidit fer un descans i passar més temps amb tu. 529 01:15:07,480 --> 01:15:11,460 Bé, això és genial, amor. I ara això Estic tancant el cas Pulaski, ho faré 530 01:15:11,460 --> 01:15:12,580 tenir aquest temps per passar. 531 01:15:13,100 --> 01:15:16,220 Però creieu que la caritat de merda ho farà? poder viure sense tu? 532 01:15:16,500 --> 01:15:18,680 Crec que sí. Però sense Stacy. 533 01:15:19,520 --> 01:15:20,660 Alguna paraula d'ella? 534 01:15:21,160 --> 01:15:22,520 Cap. Ella... 535 01:15:22,840 --> 01:15:24,980 No es va presentar a la feina. Ella només va desaparèixer. 536 01:15:25,560 --> 01:15:26,620 Bé, això està bé. 537 01:15:26,960 --> 01:15:29,760 Sempre vaig sospitar que tenia el calent per tu de totes maneres. 538 01:15:30,900 --> 01:15:31,900 jo? 539 01:15:33,140 --> 01:15:34,220 No siguis ximple. 540 01:15:35,040 --> 01:15:36,040 Segur. 541 01:15:37,620 --> 01:15:38,680 Qui podria ser? 542 01:15:39,460 --> 01:15:40,660 Estàs esperant algú? 543 01:15:41,120 --> 01:15:42,120 No. 544 01:15:46,160 --> 01:15:48,180 Stacy, què fas aquí? 545 01:15:51,370 --> 01:15:52,370 Beverly Hills. 546 01:15:52,450 --> 01:15:54,890 No podem tenir estranys vivint al nostre barri. 547 01:16:08,870 --> 01:16:10,630 Crec que podria veure el problema. 548 01:16:15,550 --> 01:16:19,070 Pensaries després de mil anys podrien fer un taüt més 549 01:16:19,070 --> 01:16:20,070 còmode. 550 01:16:24,260 --> 01:16:27,600 Els vilatans ja ens donen l'ull pudent cada vegada que mostrem la nostra cara. 551 01:16:32,320 --> 01:16:34,080 Potser tenien jet lag. 552 01:16:38,600 --> 01:16:41,880 Bé, quan vas dir que volies prendre em porta al teu lloc, segur que no ho era 553 01:16:41,880 --> 01:16:43,180 esperant res com això. 554 01:16:48,420 --> 01:16:49,420 Vampirs?